Al-Sayyid Bedouin Sign Language (ABSL)
เป็นระบบการสื่อสารที่สร้างขึ้นเมื่อ 70 ปีที่แล้วโดยคนหูหนวก เว็บสล็อต สิบคนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านหนึ่งในอิสราเอล ในหนังสือที่เขียนอย่างหรูหราของเธอ Margalit Fox อ้างว่า ABSL เป็น “ภาษาที่ปราศจากอิทธิพลของภาษาอื่น ๆ ที่ลงนามหรือพูด” และใช้เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับการสอบสวนว่าคุณสมบัติโดยกำเนิดของจิตใจมนุษย์สามารถเป็นได้หรือไม่ สะท้อนให้เห็นในการเกิดขึ้นของภาษา ‘ใหม่’ นี้ตลอดสามชั่วอายุคน
ฟอกซ์เล่าเรื่องราวการสืบสวนของเธอด้วยภาพรวมที่เชี่ยวชาญและเข้าถึงได้ของภาษามือและการค้นคว้าเกี่ยวกับภาษาเหล่านี้ตลอดครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา แม้ว่าพวกเขาจะมีคุณสมบัติทางภาษาร่วมกัน แต่ภาษามือก็ไม่ขึ้นอยู่กับภาษาพูด ตัวอย่างเช่น ภาษามือแบบอเมริกันมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษามือภาษาฝรั่งเศสมากกว่าภาษามือของอังกฤษ และไม่เกี่ยวข้องกับการพูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน พวกมันมีเสียงที่แสดงออกผ่านรูปร่าง ตำแหน่ง การเคลื่อนไหวและทิศทางของมือ และโดยทั่วไปแล้วจะมีสัณฐานวิทยาที่สมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น เครื่องหมายสำหรับ ‘ให้’ สามารถปรับเปลี่ยนเพื่อแสดงการให้ซ้ำ การให้อย่างต่อเนื่อง หรือการให้ผู้รับจำนวนมาก
ภาษามือส่วนใหญ่มีระบบข้อตกลงกริยาที่ซับซ้อน ทำให้ผู้ลงนามสามารถติดตามว่าใครทำอะไรกับใคร และใช้ประโยชน์จากการเปลี่ยนแปลงลำดับคำสำหรับผลเชิงวาทศิลป์ แทนที่จะเข้ารหัสความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์ เช่น หัวเรื่องและวัตถุ ไวยากรณ์ช่วยให้เกิดคำถาม การปฏิเสธ เงื่อนไข และอื่นๆ และมีความหมายเชิงองค์ประกอบ อะไรก็ตามที่พูดได้ในภาษาพูด คนหูหนวกสามารถถ่ายทอดเป็นภาษามือได้
การเกิดขึ้นของภาษามือใหม่สามารถบอกอะไรเราเกี่ยวกับคุณสมบัติโดยกำเนิดของจิตใจเราได้หรือไม่? เครดิต: O. BURRIEL/SPL
หลักฐานนี้มาจากการวิเคราะห์ภาษามือและพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ และจากการทดลองทางจิตภาษาศาสตร์และการสร้างภาพสมอง ความคล้ายคลึงกันระหว่างผู้ลงนามกับผู้พูดในทุกโดเมนนั้นใกล้เคียงกันมากจนยากที่จะบอกได้จากคำอธิบายทางภาษาศาสตร์ว่ากำลังพูดถึงภาษาประเภทใด คณะภาษามนุษย์ที่กำหนดโดยพันธุกรรมดูเหมือนจะเป็นกลางระหว่างสองรูปแบบนี้
“ภาษามืออนุญาตให้มีระดับของความพร้อมกันที่เป็นไปไม่ได้ในภาษาพูด”
มีความแตกต่าง ภาษาที่ลงนามมีความเป็นสัญลักษณ์มากกว่าและอนุญาตให้มีระดับของความพร้อมกันซึ่งเป็นไปไม่ได้ในภาษาพูด คุณสามารถบอกได้บ่อยครั้งว่าเหตุใดเครื่องหมายจึงมีรูปร่าง และคุณสามารถเซ็นชื่อได้มากกว่าหนึ่งหน่วยคำ ซึ่งเป็นหน่วยภาษาที่มีความหมายที่เล็กที่สุดในแต่ละครั้ง ทว่าการเบี่ยงเบนจากสัญลักษณ์เป็นคำที่ใช้บ่อยและมีการลงนาม เช่น คำพูด โดยทั่วไปประกอบด้วยลำดับเชิงเส้นของ ‘ตำแหน่ง’ และ ‘การเคลื่อนไหว’ ความแตกต่างที่โดดเด่นที่สุดคือความสำคัญของการแสดงออกทางสีหน้า: ในภาษาที่มีลายเซ็น ฟังก์ชันนี้สามารถมีหน้าที่หลายอย่างที่ไวยากรณ์และน้ำเสียงทำในภาษาพูด
คนหูหนวกที่ไม่ได้ใช้ภาษามืออาจคิดค้นระบบการสื่อสารที่จำกัดของตนเอง ซึ่งรู้จักกันในชื่อ ‘ลายเซ็นบ้าน’: pidgin ซึ่งไม่มีคุณสมบัติหลายประการของภาษาจริง ในการส่งต่อไปยังรุ่นต่อๆ ไป พิดจิ้นอาจกลายเป็นภาษาครีโอล (ภาษาแม่ของผู้พูดหรือผู้ลงนาม) และในที่สุดก็กลายเป็นภาษาที่สมบูรณ์ Pidgins มีสัณฐานวิทยาน้อยที่สุด ครีโอลค่อนข้างมากกว่า และภาษาที่เต็มเปี่ยมอาจมีสัณฐานวิทยาที่สมบูรณ์
ความก้าวหน้านี้ หากเกิดขึ้นโดยไม่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอื่น เป็นสิ่งที่ Fox แนะนำสามารถเปิดเผยคุณสมบัติโดยธรรมชาติของจิตใจ และเป็นสิ่งที่กระตุ้นให้คณะสำรวจตรวจสอบ ABSL แต่มีปัญหา อิทธิพลจากภาษาอื่น ๆ ทั้งที่ลงนามและพูดได้รับมาก ยิ่งกว่านั้น แม้ว่าพิดจิ้นจะเป็นตัวจำแนกประเภทได้ แต่ครีโอลไม่ได้ถูกกำหนดไว้อย่างดีทางภาษา และเป็นการเข้าใจผิดที่ภาษามักจะพัฒนาสัณฐานวิทยาที่สมบูรณ์เมื่อเวลาผ่านไป: บางคนทำ (ฝรั่งเศส) บางคนไม่ (จีน) และบางคนสูญเสียลักษณะทางสัณฐานวิทยาไปมาก (ภาษาอังกฤษ).
อย่างไรก็ตาม ABSL จะให้หลักฐานสำหรับการดำเนินงานของคณะภาษามนุษย์อย่างแท้จริงหากมันกลายเป็น “ภาษาที่ใช้งานได้อย่างสมบูรณ์อย่างไม่ต้องสงสัย” หลักฐานชี้นำสำหรับการอ้างสิทธิ์นั้นมาจากการทำเครื่องหมายความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์ แสดงให้เห็นการใช้ประโยคโดยใช้ลำดับคำ หรือแสดงโดยการใช้ข้อตกลงในลักษณะทางสัณฐานวิทยา ภาษามือส่วนใหญ่ใช้ภาษาหลัง แต่ ABSL เลือกภาษาแรก นั่นคือ ลำดับประธาน-วัตถุ-กริยาที่เข้มงวด
นอกเหนือจากนี้ ข้อสรุปที่วาดโดยฟ็อกซ์และทีมนักภาษาศาสตร์สี่คนที่เธอร่วมสำรวจนั้นน่าผิดหวัง ABSL มีคำศัพท์ขนาดใหญ่แต่ไม่ได้ใช้สัณฐานวิทยาเชิงพื้นที่และไม่มีข้อตกลงเกี่ยวกับกริยา เห็นได้ชัดว่าเพราะมัน “ใหม่เกินไป” ที่น่าประหลาดใจกว่านั้นคือ “ภาษาดูเหมือนจะขาดสัทวิทยา” และ “คำแบบองค์รวมตอบสนองความต้องการด้านการสื่อสารของผู้ใช้อย่างน่าชื่นชม” ดังนั้นเราจึงถูกขอให้เชื่อว่าเรามี ‘ภาษา’ ที่มีไวยากรณ์บางส่วน (น้อยที่สุด) แต่ไม่มีสัณฐานวิทยา และที่น่าอัศจรรย์คือไม่มีสัทวิทยา
ฟ็อกซ์สรุปว่า “โดยธรรมชาติ เป็นธรรมชาติ และไม่มีอิทธิพลจากภายนอก ชาวบ้านหูหนวกจึงสร้างใหม่ เว็บสล็อต
